Diccionario Maya Cordemex. Maya-Español, Español-Maya

Merida: Ediciones Cordemex, 1980. — 712 p.El Diccionario Maya Cordemex se compiló utilizando ocho fuentes básicas — unas manuscritas, otras impresas, algunas inéditas que datan desde el siglo XVI Se consultaron, ademas, todos los estudios y monografías disponibles sobre el tema, escritos poi distinguidos historiadores, lingüistas y hombres de ciencia e investigadores, tanto nacionales como extranjeros.EI Diccionario que hoy presento constituye la obra mas completa y actualizada de su genero Al igual que la arqueología viene restaurando las construcciones de las civilizaciones de la antigüedad, as! también este Diccionario es la mas importante aportación hacia la restauración del idioma maya y su relación con el idioma español.Cordemex representa la evolución de la industria henequenera, al igual que el henequen representa la evolución de Yucatan La estructura social de Yucatan y su herencia científica, cultural y artística, son el marco de la actividad henequenel a La posibilidad de que la amalgama maya-española llegue hasta sus ultimas consecuencias de superación, descansa en la comcidencia y comunicación de los ideales y los anhelos de ambas razasPor ella, este Diccionario, mas que un instrumento para traducir de un idioma a otro, constituye un vinculo de union que, al fomentar la fusion cultural, coadyuvara al desarrollo y perfeccionamiento de los pobladores de Yucatán y de toda el área maya.